lenken

lenken
1. vt
1) управлять, пилотировать, править (лошадью и т. п.), вести

ein Áúto mit éíner Hand lénken — вести машину одной рукой

nach rechts [links] lénken — повернуть направо [налево]

2) (auf A) направлять (что-л куда-л), обращать (на что-л)

séínen Schritt [séíne Schrítte] ins Geschäft lénken — отправиться [направиться] в магазин

das Gespräch in die gewünschte Ríchtung [auf das gewünschte Théma] lénken — направить разговор в желаемое русло [навести [перевести] разговор на желаемую тему]

séíne Gedánken auf etw. (A) lénken — направить его мысли на что-л, увлечь его мысли в сторону чего-л

den Verdácht auf sich [auf j-n] lenken — навлечь на себя подозрение [заподозрить кого-л]

ihre Áúfmerksamkeit auf etw. (A) lenken — обратить её внимание на что-л

Sein Blick lénkte sich auf den álten Mann. — Его взгляд переметнулся на старика.

3) руководить, управлять

éíne Fírma lenken — руководить фирмой

den Gang der Eréígnisse lenken — определять [намечать] ход событий

die Présse lenken неодобр — управлять [контролировать] прессу

Sie lässt sich schwer lenken. — Она плохо поддаётся воспитанию.

2.
vi высок устарев направиться (куда-л); вести (о дороге и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "lenken" в других словарях:

  • Lenken — Lênken, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper biegen, oder auch ihm eine Richtung nach dieser oder jener Seite geben; eine ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber doch die …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • lenken — V. (Grundstufe) veranlassen, dass sich etw. auf etw. richtet Beispiel: Er hat das Gespräch auf ein anderes Thema gelenkt, denn Politik interessierte ihn nicht. Kollokation: seinen Blick auf jmdn. lenken lenken V. (Aufbaustufe) etw. in eine… …   Extremes Deutsch

  • Lenken — bezeichnet: das Steuern eines Fahrzeugs, die Beeinflussung der Fahrtrichtung; siehe Lenkung umgangssprachlich der Betrieb eines Kraftfahrzeuges, siehe Führerschein und Fahrerlaubnis bis 1945 der Name der Siedlung Lagernoje in der russischen… …   Deutsch Wikipedia

  • lenken — Vsw std. (12. Jh.), mhd. lenken Stammwort. Mhd. lenken gehört als Denominativum zu mhd. lanke, lanche, ahd. (h)lanca Hüfte, Gelenk , dessen Herkunft unter Gelenk behandelt ist. Die Ausgangsbedeutung ist vermutlich biegen, hinbiegen , woraus sich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lenken — lenken: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb ist abgeleitet von dem unter ↑ Gelenk behandelten Substantiv mhd. lanke, ahd. ‹h›lanca »Hüfte, Lende« (eigentlich »Biegung«). Mhd. lenken, dem aengl. hlencan »winden, flechten« entspricht, bedeutete… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Lenken — Lenken, bei Fuhrwerken aller Art, bei Zug u. Reitthieren, eine Bewegung seitwärts geben. Et ist bes. bei Pferden ein Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit u. geschieht entweder durch Führung mit der Hand od. auch, beim gemeinen Fuhrwesen, durch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • lenken — ↑manövrieren, ↑regieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • lenken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • steuern Bsp.: • Er lenkte seinen Wagen um die Ecke. • Harry konnte das Boot in dem Sturm nicht steuern …   Deutsch Wörterbuch

  • lenken — anführen; führen; einen Zug voraus sein (umgangssprachlich); vorangehen; leiten; in Führung liegen; steuern; kontrollieren; regieren; dirigieren; manövrieren; …   Universal-Lexikon

  • lenken — lẹn·ken; lenkte, hat gelenkt; [Vt/i] 1 (etwas) lenken die Richtung eines Fahrzeugs bestimmen ≈ steuern <ein Fahrzeug lenken: einen Bus, ein Auto, einen Wagen, ein Fahrrad lenken>: Unser Sohn hat schon gelernt, (sein Fahrrad) mit einer Hand …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • lenken — 1. a) fahren, führen, regieren, steuern; (ugs.): kutschieren; (veraltend): chauffieren. b) den Weg weisen/zeigen, dirigieren, einweisen, führen, kanalisieren, leiten, manövrieren, schleusen, steuern; (Flugw., Seew., Verkehrsw.): lotsen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»